1 00:01:22,240 --> 00:01:25,120 Mindig hittem benned. De te vagy az, aki ezt tönkretette. 2 00:01:25,120 --> 00:01:28,720 Hányszor kell elmondanom hogy ne lássatok engem meghaltként? 3 00:01:28,760 --> 00:01:31,080 Nem bízol bennem, vagy csak irigy vagy? 4 00:01:31,080 --> 00:01:32,759 Azt csináltam, amit szeretek. 5 00:01:32,800 --> 00:01:35,600 Neked is. Most találtuk amit különböző módon szeretünk. 6 00:01:35,640 --> 00:01:37,600 Ha még egyszer meglátom az arcodat a pályáról, 7 00:01:37,600 --> 00:01:39,039 Átfutlak rajtad. 8 00:01:39,080 --> 00:01:40,759 Hozd vissza Charlie-t. 9 00:01:40,759 --> 00:01:43,200 És szabadulj meg mindenkitől, aki körülvesz. 10 00:01:46,280 --> 00:01:49,840 nem veszítettem szándékosan. Egyszerűen sosem sikerült legyőznöm. 11 00:01:53,160 --> 00:01:55,840 X-Hunter győzelmére. 12 00:01:55,840 --> 00:01:58,680 - Egészségére. - Egészségére. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,920 Hé, North, ma megölted. 14 00:02:02,920 --> 00:02:06,760 Mi volt már megint a beceneved? North Hot Speed, igaz? 15 00:02:06,800 --> 00:02:09,880 Ember, Dean. Ezzel a teljesítménnyel... 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,320 Most előléptették Észak a következő király. 17 00:02:13,360 --> 00:02:14,440 Ha nem ő pörög ki előbb. 18 00:02:14,480 --> 00:02:16,160 Fogalmam sincs. Hűha. 19 00:02:16,200 --> 00:02:19,520 Ha Willy nem akadályozta meg a felemelkedésemet… 20 00:02:19,560 --> 00:02:22,400 Befejeztem volna Babe mellett. 21 00:02:22,400 --> 00:02:24,480 Olyan intenzív. A szívem mindjárt felrobban. 22 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 Willy tényleg szintet lép. 23 00:02:26,240 --> 00:02:27,760 Igen, igaz. 24 00:02:27,800 --> 00:02:29,120 Mhm. 25 00:02:33,280 --> 00:02:36,160 Ugyanaz itt. Azt hittem, végeztünk. 26 00:02:36,160 --> 00:02:38,880 Még jó, hogy Babe és Charlie visszatértek. 27 00:02:39,240 --> 00:02:42,920 mondom neked, ha továbbra is ilyen csapatként dolgozunk. 28 00:02:42,960 --> 00:02:45,480 Senki sem tudja legyőzni az X-Huntert. 29 00:02:47,480 --> 00:02:50,960 De... Babe és Charlie most jók? 30 00:02:51,680 --> 00:02:54,280 Ó, kölyök. ne aggódj. 31 00:02:54,360 --> 00:02:57,600 Ha azok ketten eltűntek az after partyról. 32 00:02:57,880 --> 00:02:59,360 Hol máshol lehetnek? 33 00:02:59,480 --> 00:03:00,840 Kivéve... 34 00:03:00,880 --> 00:03:03,360 Biztosnak kell lennie... 35 00:03:04,080 --> 00:03:05,600 Az... 36 00:03:07,160 --> 00:03:08,200 Igyál. 37 00:03:08,240 --> 00:03:11,240 Szerintem részeg vagy. te vagy? 38 00:03:11,800 --> 00:03:13,240 Valakinek megszakad a szíve, mi? 39 00:03:20,760 --> 00:03:23,160 Nagyon utálom, amikor veszekedünk. 40 00:03:24,840 --> 00:03:27,800 De örülök, hogy sikerült kibékülnünk. 41 00:03:30,640 --> 00:03:31,880 Kisbaba. 42 00:03:32,840 --> 00:03:35,160 Szerintem nem kellene még összejönni. 43 00:03:35,720 --> 00:03:36,920 Miért? 44 00:03:39,520 --> 00:03:41,280 Csak egy kis gondolkodási időre van szükségem. 45 00:03:50,960 --> 00:03:52,880 Mennyi időre van szüksége, Charlie? 46 00:03:59,040 --> 00:04:00,840 Amíg nem biztos. 47 00:04:01,640 --> 00:04:04,360 Hogy elég jó vagyok hogy valóban melletted legyek. 48 00:04:08,160 --> 00:04:09,760 Kérlek adj még egy kis időt. 49 00:04:15,680 --> 00:04:17,279 Miben vagy még mindig bizonytalan? 50 00:04:18,240 --> 00:04:20,680 Mellettem maradtál és utánam nézett. 51 00:04:20,839 --> 00:04:22,800 Jobb emberré tettél. 52 00:04:23,480 --> 00:04:25,640 Jól dolgozunk együtt, Charlie. 53 00:04:26,280 --> 00:04:29,000 Láttad ma, nem? Mi kell még? 54 00:04:31,560 --> 00:04:33,480 Vagy nem vagyok elég jó neked? 55 00:04:44,159 --> 00:04:45,560 Elég jó vagy, Babe. 56 00:04:47,240 --> 00:04:49,320 De egyszerűen nem akarom, hogy újra veszekedjünk. 57 00:04:50,360 --> 00:04:52,760 Willyről, a tesztkörökről... 58 00:04:54,480 --> 00:04:57,600 Talán jobb lenne ha lenne egy kis helyünk. 59 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Akkor ez rajtad múlik. 60 00:05:19,880 --> 00:05:22,680 Miért nem hoztad még vissza Charlie-t? 61 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 És még a pályán is veszítettél vele. 62 00:05:27,240 --> 00:05:28,680 Teljesen haszontalan. 63 00:05:28,840 --> 00:05:30,640 Egyszerűen nem találtam a megfelelő időpontot. 64 00:05:31,960 --> 00:05:33,400 Szóval óvatosnak kellett maradnom. 65 00:05:34,280 --> 00:05:36,000 Úgy érzi, tudja, hogy hatalmam van. 66 00:05:36,600 --> 00:05:40,600 Szóval mi van? pazarolnom kell az időmet csak mert túl félsz a cselekvéshez? 67 00:05:43,760 --> 00:05:45,000 Félsz tőle. 68 00:05:45,840 --> 00:05:47,240 De nem félsz tőlem. 69 00:05:49,800 --> 00:05:51,920 Hadd emlékeztesselek valamire. 70 00:05:53,760 --> 00:05:55,560 Valaki, akit saját kezemmel neveltem fel... 71 00:05:55,920 --> 00:05:57,480 Még mindig megöltem. 72 00:05:59,720 --> 00:06:02,800 Szóval valakit, akit visszahoztam a halottak közül, mint te... 73 00:06:04,080 --> 00:06:05,360 Miért tartanám meg? 74 00:07:44,000 --> 00:07:45,440 Ne fáradjon próbálkozni. 75 00:07:45,480 --> 00:07:46,720 ki a fene vagy te? 76 00:07:46,760 --> 00:07:49,400 Aki visszahozott a halálból. 77 00:07:49,480 --> 00:07:52,000 És olyan közönségessé vált valakit, mint te... 78 00:07:52,040 --> 00:07:54,360 különleges érzékszervekkel rendelkező alfává. 79 00:07:55,920 --> 00:07:57,480 Mi az ördögöt csinálsz? 80 00:07:57,760 --> 00:07:59,960 Engedj el. Engedd el! 81 00:08:01,680 --> 00:08:03,200 Tüzes, mi? 82 00:08:04,400 --> 00:08:06,240 Tényleg úgy harcolsz, mint egy harcos. 83 00:08:06,280 --> 00:08:09,160 De csak hogy tudd, a chip a testedben... 84 00:08:10,560 --> 00:08:12,760 Bármikor felrobbanhat. 85 00:08:16,360 --> 00:08:17,960 If you work for me... 86 00:08:19,320 --> 00:08:20,800 I'll let you live. 87 00:08:27,000 --> 00:08:28,200 Igen. 88 00:08:29,480 --> 00:08:30,760 I haven’t forgotten. 89 00:08:30,920 --> 00:08:33,080 Te vagy az, aki második életet adott nekem. 90 00:08:34,280 --> 00:08:37,840 Mindent megteszek, hogy visszakapjam Charlie-t. 91 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Jó. 92 00:08:40,240 --> 00:08:44,680 Reméljük, ha legközelebb találkozunk, jó hírt fogsz hozni. 93 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Weird vibe in here. 94 00:09:24,080 --> 00:09:25,080 Északi? 95 00:09:27,640 --> 00:09:28,640 Szonikus? 96 00:09:29,840 --> 00:09:31,040 You guys fighting? 97 00:09:34,320 --> 00:09:35,880 Magától harcol. 98 00:09:36,320 --> 00:09:38,080 He won’t talk to me. 99 00:09:38,240 --> 00:09:39,880 He’s avoiding me too. 100 00:09:43,680 --> 00:09:46,880 Nem harcolok senkivel, bácsi. jól vagyok. 101 00:09:47,080 --> 00:09:50,680 Csak a versenyre való edzésre koncentrálok. 102 00:09:54,240 --> 00:09:56,000 You two, seriously... 103 00:09:56,440 --> 00:09:59,240 Ha valami baj van, csak beszéld meg. 104 00:10:00,280 --> 00:10:01,960 Ne viselkedj úgy, mint a gyerekek. 105 00:10:05,360 --> 00:10:08,400 Jeff, segít Deannek az autóban? 106 00:10:09,560 --> 00:10:10,880 Nem láttam, bácsi. 107 00:10:11,080 --> 00:10:12,080 Huh? 108 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 Reggel óta azonban elment otthonról. 109 00:10:19,200 --> 00:10:20,520 - Hova ment? - Alan. 110 00:10:21,200 --> 00:10:22,640 Befejeztem az autó beállítását. 111 00:10:24,560 --> 00:10:27,160 Babe ma nem jelenik meg, igaz? 112 00:10:27,200 --> 00:10:28,400 Mi van Charlie-val? 113 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 Ha Babe nem jön, 114 00:10:32,120 --> 00:10:33,560 Kétlem, hogy Charlie is megteszi. 115 00:10:34,120 --> 00:10:36,280 Akarod, hogy megpróbáljam felhívni őket? 116 00:10:37,560 --> 00:10:39,200 Igen, próbáld ki. 117 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 Rendben. 118 00:10:42,400 --> 00:10:43,920 Nem kell hívni, bácsi. 119 00:10:47,040 --> 00:10:48,640 azt hittem nem jössz. 120 00:10:48,640 --> 00:10:51,920 Amióta kibékültél Babe-vel, teljesen elmentél. 121 00:10:53,040 --> 00:10:54,720 Gyerünk. Mivel itt vagy, edzünk. 122 00:10:55,680 --> 00:10:57,480 Ma nem edzeni vagyok. 123 00:10:58,760 --> 00:11:01,200 Azért jöttem, mert van valami mindent el akarok mondani. 124 00:11:03,080 --> 00:11:04,280 Mi az? 125 00:11:07,440 --> 00:11:09,400 Szeretnék lemondani a csapatról. 126 00:11:11,160 --> 00:11:14,920 Charlie, még mindig nem békéltél ki Babe-vel? 127 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Még kettőt is adtam neked egyedül időt az öltözőben. 128 00:11:17,600 --> 00:11:19,000 Te sem jelentél meg a bulin. 129 00:11:20,160 --> 00:11:22,800 Ennek semmi köze a kapcsolatunkkal, bácsi. 130 00:11:24,520 --> 00:11:27,240 Jelenleg csak azt akarom komolyan koncentrálni a labormunkámra. 131 00:11:27,280 --> 00:11:29,240 És így kilépsz a közepén? 132 00:11:29,920 --> 00:11:31,920 Nem tudod megvárni a szezon végét? 133 00:11:32,280 --> 00:11:34,320 A versenyzés csapatsport, tudod? 134 00:11:42,280 --> 00:11:43,800 Nagyon sajnálom, tesó. 135 00:11:44,360 --> 00:11:46,400 Nagyon szeretek versenyezni, tényleg. 136 00:11:48,280 --> 00:11:50,320 De a labormunka alig vár. 137 00:11:52,360 --> 00:11:54,800 Próbáltam mindkettőt, és egyszerűen nem működik. 138 00:11:56,960 --> 00:11:58,880 Tehát először a laborra kell koncentrálnom. 139 00:12:01,480 --> 00:12:03,080 Kérlek, próbálj megérteni engem. 140 00:12:13,920 --> 00:12:17,200 Rendben, mindegy. 141 00:12:17,440 --> 00:12:19,960 Amúgy már döntöttél. 142 00:13:04,040 --> 00:13:06,800 Mi a te dolgod, komolyan? Hirtelen kilép a csapatból? 143 00:13:07,600 --> 00:13:10,640 miért vagy mérges? Kiléptem a bácsi csapatából... 144 00:13:10,640 --> 00:13:12,920 Nem az, akit futtatsz, tudod? 145 00:13:13,560 --> 00:13:15,120 Hogy ne legyek mérges? 146 00:13:15,120 --> 00:13:18,000 nem láttam a barátomat ez feldühített egy ideig. 147 00:13:18,360 --> 00:13:20,280 A garázshangulat már feszült... 148 00:13:20,800 --> 00:13:23,000 És még volt bátorságod megkeresni? 149 00:13:23,840 --> 00:13:25,040 Gyerünk. 150 00:13:25,760 --> 00:13:29,080 Ez fontosabb mint a barátod hangulata. 151 00:13:29,120 --> 00:13:31,360 A minap versenyeztem Willyvel. 152 00:13:33,840 --> 00:13:37,320 Szerintem ő lehet különleges érzékszervekkel rendelkező alfa. 153 00:13:37,960 --> 00:13:39,800 De nem tudom, mi az ereje. 154 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Szóval te sem vagy biztos benne? 155 00:13:43,160 --> 00:13:46,720 Akkor ez mindent jelent Babe gyanúja igaz? 156 00:13:47,760 --> 00:13:49,400 Akkor menj el tőle bocsánatot kérni. 157 00:13:49,760 --> 00:13:53,280 Ha elmondhatnám neki, megtenném. De még nem tudok mit mondani. 158 00:13:54,640 --> 00:13:57,520 Mert aki Willyt küldte... az Tony volt. 159 00:13:57,680 --> 00:14:00,400 Tony? Már megint Tony? 160 00:14:03,160 --> 00:14:06,080 Aznap követtem Willyt. 161 00:14:06,880 --> 00:14:08,920 Hogy rájöjjön, mi is valójában az ereje. 162 00:14:10,280 --> 00:14:12,080 Tony megparancsolta Willynek... 163 00:14:12,680 --> 00:14:14,640 Hogy mindenkit kivegyek körülöttem. 164 00:14:14,960 --> 00:14:16,240 És azt mondta... 165 00:14:17,120 --> 00:14:18,320 Engem akart. 166 00:14:18,760 --> 00:14:20,320 Valószínűleg azért, hogy használjon valamire. 167 00:14:21,080 --> 00:14:23,320 Szóval minden újra és újra olyan, mint régen. 168 00:14:23,320 --> 00:14:25,800 Az egyetlen különbség... ezúttal nem Babe, hanem én. 169 00:14:28,560 --> 00:14:31,600 Mostanra biztos vagyok benne, hogy már tudja mire képes az erőm. 170 00:14:31,640 --> 00:14:33,600 Tony valószínűleg ezt a hatalmat akarja. 171 00:14:37,880 --> 00:14:41,080 Szóval ezért úgy tett, mintha kilépne a csapatból. 172 00:14:41,440 --> 00:14:43,120 És nem megy vissza Babe-hoz. 173 00:14:43,760 --> 00:14:46,080 Annak ellenére, hogy... igazából ki akarsz békülni, igaz? 174 00:14:47,880 --> 00:14:49,800 Jobb, mint elhelyezni mindenki más veszélyben van. 175 00:14:53,720 --> 00:14:55,360 Tényleg azt hiszed, hogy hős vagy? 176 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 Mindent egyedül old meg? 177 00:14:57,640 --> 00:14:59,680 Nem tudok mást belerángatni ebbe. 178 00:15:00,480 --> 00:15:02,520 Ha valami elromlik... 179 00:15:02,880 --> 00:15:04,480 Csak nekem nem sikerül. 180 00:15:08,080 --> 00:15:09,480 Gondold végig. 181 00:15:09,800 --> 00:15:12,680 Még ha meghalsz is... honnan lehetsz biztos... 182 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 Hogy Tony abbahagyja mások bántását? 183 00:15:16,200 --> 00:15:19,800 Az az út, amelyet választottál tényleg a legjobb? 184 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 Hé, kölyök. 185 00:15:39,160 --> 00:15:40,360 hol voltál? 186 00:15:40,640 --> 00:15:44,200 Volt néhány elintéznivalója. Sajnálom, hogy nem mondtam el először, bácsi. 187 00:15:44,600 --> 00:15:46,520 Rendben van. értem én. 188 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 A garázsban mostanában rendetlenek voltak a dolgok. 189 00:15:48,760 --> 00:15:50,760 Ha túl sok, akkor jeleznie kell. 190 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 Neked is, bácsi. Ha a fájdalom még mindig ott van, ne felejts el orvoshoz fordulni. 191 00:15:54,520 --> 00:15:57,400 - Vigyáznod kell a saját testedre, tudod. - Tudom, tudom. 192 00:16:02,880 --> 00:16:05,080 - Kicsim. - Kicsim. 193 00:16:05,560 --> 00:16:07,640 mi folyik itt? Kicsit későn vagy itt. 194 00:16:07,680 --> 00:16:09,080 Elnézést, hogy ilyen későn jelentkeztem. 195 00:16:09,760 --> 00:16:11,200 Lezuhanhatok itt ma este? 196 00:16:13,520 --> 00:16:14,720 Jó vagy? 197 00:16:15,760 --> 00:16:17,720 Charlie összepakolt és elment. 198 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 nem tudok ott egyedül aludni. 199 00:16:21,880 --> 00:16:23,400 Bármerre nézek, mindenhol rá gondolok. 200 00:16:30,080 --> 00:16:31,280 jól vagy? 201 00:16:31,600 --> 00:16:36,400 Először tényleg azt hittem kibékülnénk. 202 00:16:37,160 --> 00:16:38,840 A dolgok végre jól alakultak. 203 00:16:40,600 --> 00:16:42,320 Aztán azt mondta nekem... 204 00:16:45,360 --> 00:16:47,200 Nem térhetünk vissza arra, ahogy voltunk. 205 00:16:49,480 --> 00:16:52,600 Kölyök, beszéltél mostanában Charlie-val? 206 00:16:56,360 --> 00:16:59,200 Még Babe… Charlie sem fog beszélni vele. 207 00:16:59,760 --> 00:17:02,520 Hozzám? Egyáltalán nem mond semmit. 208 00:17:10,960 --> 00:17:14,119 Jeff, ellenőriznéd helyettem a jövőmet? 209 00:17:15,200 --> 00:17:17,599 Hátha Charlie és én valaha újra együtt leszünk. 210 00:17:17,839 --> 00:17:18,839 bébi... 211 00:17:20,319 --> 00:17:22,680 Gyerünk, csak nézz utánam. 212 00:17:23,240 --> 00:17:26,599 Kérlek, ne hazudj nekem. könyörgöm. 213 00:17:28,079 --> 00:17:31,800 Édesem, az erőim jelenleg nem stabilak. 214 00:17:32,160 --> 00:17:34,120 Nem hiszem, hogy elolvashatom a jövődet. 215 00:17:34,760 --> 00:17:35,960 sajnálom. 216 00:17:38,960 --> 00:17:40,720 Először bemegyek. 217 00:17:40,760 --> 00:17:43,000 Ti ketten így privátabban beszélhettek. 218 00:17:52,960 --> 00:17:55,040 Akkor maradj itt ma este. 219 00:17:55,080 --> 00:17:56,920 Szánjon rá időt és menj vissza, ha készen állsz. 220 00:17:57,360 --> 00:17:58,920 Érezd magad otthon. 221 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 Köszönöm, bácsi. 222 00:18:04,200 --> 00:18:07,600 Semmi gond. én voltam az amúgy is minden laza végét lekötözve. 223 00:18:07,880 --> 00:18:10,440 Gyere, pihenj egy kicsit bent. 224 00:18:12,360 --> 00:18:14,320 Ne gondolkozz túl. Csak pihenj. 225 00:18:26,080 --> 00:18:28,440 Korán felébresztettél... 226 00:18:28,800 --> 00:18:31,120 Csak azért, hogy a szobámban nézzek árnyékdobozt? 227 00:18:33,080 --> 00:18:35,720 Kim, mondd meg őszintén. 228 00:18:36,120 --> 00:18:37,680 Nem mehetsz vissza Koreába? 229 00:18:37,720 --> 00:18:40,240 Vissza tudsz jönni és versenyezni az X-Hunterért? 230 00:18:42,560 --> 00:18:45,920 Már tudod, miért hagytam el a csapatot. 231 00:18:46,200 --> 00:18:47,920 Mert első számú akarok lenni. 232 00:18:48,160 --> 00:18:51,680 arra születtem, hogy legyek a főszereplő, nem egy segéd. 233 00:18:56,520 --> 00:18:57,520 Leül. 234 00:19:01,480 --> 00:19:03,560 Szerintem bajban van a hátad. 235 00:19:03,560 --> 00:19:06,280 Nyugi, különben még jobban megsérülsz. 236 00:19:06,480 --> 00:19:09,120 rendben van. jól vagyok. 237 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Ha az általam épített csapat a fél életem összeomlik... 238 00:19:15,080 --> 00:19:17,000 A letört hát nem olyan nagy baj. 239 00:19:17,160 --> 00:19:20,280 Alan, miért vagy olyan drámai? 240 00:19:20,760 --> 00:19:22,360 Most rosszul érzem magam, haver. 241 00:19:27,360 --> 00:19:29,200 Milyennek látjátok a csapatomat? 242 00:19:29,800 --> 00:19:33,000 Jönni és menni, amikor csak úgy érzi? 243 00:19:33,800 --> 00:19:36,920 Te és Charlie – hol hibáztam? 244 00:19:41,120 --> 00:19:42,600 Elnézést a dühöngésért. 245 00:19:43,560 --> 00:19:45,480 Csak igazán nem tudom, hogy mit csináljak még. 246 00:19:54,400 --> 00:19:56,120 Ha ettől jobban érzed magad… 247 00:19:56,760 --> 00:19:59,480 Menj előre és kiabálj. el tudom fogadni. 248 00:19:59,880 --> 00:20:01,880 De ha vezeti a csapatot... 249 00:20:02,240 --> 00:20:04,040 ennyire stresszel téged... 250 00:20:04,520 --> 00:20:06,000 Talán szünetet kellene tartanod. 251 00:20:06,360 --> 00:20:08,040 Tudod, te is pihenhetsz az életben. 252 00:20:08,080 --> 00:20:10,120 Ha visszalépek, mit fog tenni a többiek? 253 00:20:11,120 --> 00:20:13,320 Az olyan versenyzőknek, mint te, még van egy út előre. 254 00:20:13,360 --> 00:20:15,080 De mi a helyzet a legénység többi tagjával? 255 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 Olyanok számomra, mint a család. 256 00:20:18,720 --> 00:20:21,920 felelősségem van hogy mindenki jól van-e. 257 00:20:23,440 --> 00:20:26,600 Hé, hé, várj! 258 00:20:28,880 --> 00:20:32,240 Annyira törődsz mindenkivel, elfelejtetted a saját boldogságodat. 259 00:20:32,280 --> 00:20:33,800 Túl sokat palackozol. 260 00:20:34,360 --> 00:20:38,480 Legyen óvatos, különben olyan lesz, mint Kenta. Ez nem jó. 261 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Ezért jöttem kirakni a szobádba. 262 00:20:42,640 --> 00:20:43,960 És te, ember... 263 00:20:44,040 --> 00:20:46,920 Te voltál az első, aki elhagyta a csapatomat és stresszelek. 264 00:20:47,880 --> 00:20:49,200 tartozol nekem ezért. 265 00:21:17,400 --> 00:21:19,600 Szóval minek hívtál ide? 266 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 Ne mondd, hogy problémáid vannak újra a kutatóiddal. 267 00:21:23,760 --> 00:21:25,680 Miért nem bízol Chrisben? 268 00:21:27,440 --> 00:21:29,000 Mert árnyékos. 269 00:21:29,480 --> 00:21:32,240 Csak egy pillantás arra az arcra, és tudod, hogy maradj távol. 270 00:21:33,000 --> 00:21:34,800 De még mindig a tűzzel akarsz kavarni. 271 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 Nem mintha azt akarnám, hogy ő váltsa Wayt. 272 00:21:39,200 --> 00:21:40,880 Csak még nem vagyok biztos magamban. 273 00:21:43,200 --> 00:21:45,680 Tehát csak ennyi kellett? visszafelé tartok. 274 00:21:46,080 --> 00:21:47,120 Várj egy pillanatot. 275 00:21:48,680 --> 00:21:50,920 visszaállítottam az adatokat a merevlemezről, amit adtál nekem. 276 00:21:52,160 --> 00:21:55,240 Van valaki a listán az Unlock the Power of Change projektben. 277 00:21:55,880 --> 00:21:56,920 A neve Kawin. 278 00:21:57,360 --> 00:22:00,280 Egykori sportoló volt, aki megkapta megsérült, és már nem tudott versenyezni. 279 00:22:00,280 --> 00:22:01,800 Egyszer eltűnt otthonról. 280 00:22:02,000 --> 00:22:03,560 A szomszédok még a rendőrséget is kihívták. 281 00:22:03,560 --> 00:22:05,480 Aztán egy napon, most jött vissza a semmiből. 282 00:22:05,880 --> 00:22:09,400 De ami megváltozott, az… Kawinnak mentális problémái voltak. 283 00:22:09,960 --> 00:22:11,680 Szerinted ez a kísérletből származik? 284 00:22:12,240 --> 00:22:13,480 még nem vagyok benne biztos. 285 00:22:14,720 --> 00:22:17,200 Aztán később küldje el a többi információt. 286 00:22:17,320 --> 00:22:19,040 a többiről én gondoskodom. 287 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Rendben. 288 00:22:41,640 --> 00:22:44,600 Az a tekintet az arcodon... veszekedtél Pete-tel? 289 00:22:49,560 --> 00:22:50,760 Milyen megjelenés? 290 00:22:51,120 --> 00:22:52,320 Mindegy. 291 00:22:52,760 --> 00:22:54,720 Azt hittem, valami szerelmi dráma vagy ilyesmi. 292 00:23:09,240 --> 00:23:12,400 Hagyja abba a versenyzést, vonszolta ki a bőröndöd a házból... 293 00:23:12,720 --> 00:23:15,120 Csak időt kértem. Idáig kellett menned? 294 00:23:17,600 --> 00:23:20,680 Charlie, legalább add nekem értelmes ok. 295 00:23:26,560 --> 00:23:28,600 Tényleg arra gondolsz, amit csinálsz… 296 00:23:29,200 --> 00:23:31,200 Tényleg jó nekünk? 297 00:23:35,080 --> 00:23:38,000 Már betettem az összes gyógyszeredet a tabletták dobozába. 298 00:23:38,240 --> 00:23:39,680 Ne felejtse el bevenni őket. 299 00:23:41,320 --> 00:23:45,040 És az orvosi időpontok, edzésterv, versenynaptár... 300 00:23:45,080 --> 00:23:47,000 Mindet felvettem a naptáradba. 301 00:23:49,680 --> 00:23:51,120 Nem ezt akarom hallani. 302 00:23:52,160 --> 00:23:54,400 Gyümölcsöt is feldaraboltam és hűtőben hagytam. 303 00:24:04,080 --> 00:24:07,400 Amíg elmentem, kérlek ne igyál túl sokat. 304 00:24:09,720 --> 00:24:11,920 Ha tényleg nem tud aludni, amíg távol vagyok... 305 00:24:12,680 --> 00:24:14,320 Mindig hívhatsz. 306 00:24:27,960 --> 00:24:29,160 Charlie... 307 00:24:31,560 --> 00:24:33,080 Ennyire szeretsz? 308 00:24:34,080 --> 00:24:35,480 Akkor miért hagysz el? 309 00:24:39,360 --> 00:24:41,200 Még mindig a barátod akarok lenni. 310 00:24:42,200 --> 00:24:45,880 Nem az exed – valaki te csak ugorj be hozzánk. 311 00:24:53,280 --> 00:24:54,560 Kérem, bízzon bennem. 312 00:24:56,800 --> 00:24:58,320 Külön élünk... 313 00:25:00,640 --> 00:25:02,880 Mindkettőnknek jobb, mint erőltetni. 314 00:25:15,760 --> 00:25:16,960 Charlie... 315 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 Nagyon szeretlek, Babe. 316 00:26:27,680 --> 00:26:29,880 De nem lehetek ugyanaz a személy többé neked. 317 00:27:15,720 --> 00:27:17,320 Vigyázz magadra, jó? 318 00:28:28,160 --> 00:28:29,360 Elnézést. 319 00:28:29,360 --> 00:28:32,040 Kawin, az előbbi nemzeti úszó, errefelé? 320 00:28:32,080 --> 00:28:33,480 A közelben lakik? 321 00:28:35,440 --> 00:28:37,480 Közvetlenül a szomszédban lakik. 322 00:28:37,680 --> 00:28:38,880 Köszönöm. 323 00:28:45,400 --> 00:28:47,520 - Beszélnem kell önnel, Mr. Kawin. - Uram... 324 00:28:47,520 --> 00:28:48,840 Mr. Kawin. 325 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 Mr. Kawin. 326 00:28:57,840 --> 00:29:00,040 Mr. Kawin. 327 00:29:01,960 --> 00:29:03,480 Kérem, nyugodjon meg, Mr. Kawin. 328 00:29:05,240 --> 00:29:07,280 Azért küldtek ide, hogy elvigyél, nem? 329 00:29:08,640 --> 00:29:10,120 Te vagy Kawin, igaz? 330 00:29:10,160 --> 00:29:11,680 beszélnem kell veled. 331 00:29:13,760 --> 00:29:16,920 félek. Kérlek, engedj el. 332 00:29:17,720 --> 00:29:21,560 félek. Kérlek, engedj el. 333 00:29:21,600 --> 00:29:22,960 Nyugodjon meg, Mr. Kawin. 334 00:29:24,160 --> 00:29:26,160 - Uram, Mr. Kawin. - Mr. Kawin. 335 00:29:26,160 --> 00:29:27,800 Mr. Kawin. 336 00:29:29,040 --> 00:29:30,120 Csak nyugodj meg. 337 00:29:31,160 --> 00:29:32,400 Mr. Kawin. 338 00:30:00,640 --> 00:30:01,840 Mr. Kawin. 339 00:30:02,280 --> 00:30:04,480 Kérem, nyugodjon meg, Mr. Kawin. 340 00:30:06,280 --> 00:30:08,040 mit akarsz? 341 00:30:08,080 --> 00:30:08,920 Nyugodj meg. 342 00:30:08,920 --> 00:30:10,280 részese voltál a projektnek... 343 00:30:10,280 --> 00:30:13,960 mit akarsz? félek! 344 00:30:14,960 --> 00:30:18,240 Bezártak. Megszúrtak egy késsel. 345 00:30:18,280 --> 00:30:20,120 nem megyek vissza! 346 00:30:20,120 --> 00:30:23,800 Kérlek nyugodj meg. Emlékszel hol tartottak téged? 347 00:30:24,560 --> 00:30:27,280 Bezártak egy épületbe. 348 00:30:27,760 --> 00:30:29,400 Maszkos emberek voltak. 349 00:30:34,400 --> 00:30:38,800 félek. Démon kígyó. félek. 350 00:30:41,840 --> 00:30:43,200 Mr. Kawin. 351 00:30:45,600 --> 00:30:47,320 Mi? Mi az? 352 00:30:49,440 --> 00:30:51,120 Azt hiszem, tudhatom... 353 00:30:51,560 --> 00:30:53,400 Mi is az a démonkígyó valójában. 354 00:31:04,160 --> 00:31:06,000 Gyerek, most ennyi elég. 355 00:31:07,880 --> 00:31:10,720 Mindenki gyűljön össze egy kicsit. 356 00:31:11,960 --> 00:31:14,600 - Észak. Szonikus. - Igen? 357 00:31:21,720 --> 00:31:23,000 Mi folyik itt, bácsi? 358 00:31:23,840 --> 00:31:25,480 Valaki kilép a csapatból? 359 00:31:25,840 --> 00:31:28,920 Dehogy. Csak Charlie. 360 00:31:29,840 --> 00:31:33,320 elhatároztam magam. Hagyom, hogy Dean versenyezzen Charlie helyén. 361 00:31:35,280 --> 00:31:36,480 Nekem? Nagybácsi? 362 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Várj, ezt komolyan mondod? 363 00:31:39,960 --> 00:31:41,280 Biztos vagy ebben? 364 00:31:42,840 --> 00:31:44,040 Nos, egyetértek. 365 00:31:44,680 --> 00:31:47,160 Dean már rendelkezik versenyzői képességekkel. 366 00:31:47,760 --> 00:31:50,680 Őszintén szólva, annak kellett volna lennie helyettem a fő felállásban. 367 00:31:50,920 --> 00:31:52,720 Ha nem csavarta el a dolgokat. 368 00:31:52,720 --> 00:31:54,920 Hé, gyerünk. 369 00:31:56,360 --> 00:31:58,600 Én vagyok a kapitány, és én döntöttem. 370 00:31:59,160 --> 00:32:01,520 Hacsak Dean nem teszi szeretne versenyezni a főbajnokságban. 371 00:32:08,880 --> 00:32:10,080 benne vagyok. 372 00:32:10,880 --> 00:32:12,440 Azt fogom tenni, amit mondasz, Alan. 373 00:32:14,960 --> 00:32:16,800 Ha hiszel bennem... 374 00:32:17,200 --> 00:32:19,800 Akkor készen állok arra, hogy bizonyítsam neked. 375 00:32:20,600 --> 00:32:23,560 Jó. Akkor nézzük a versenystratégiát. 376 00:32:24,160 --> 00:32:26,320 Gyerünk. Neked is, North. 377 00:32:27,880 --> 00:32:30,000 Hé, gratulálok, haver. 378 00:33:11,000 --> 00:33:12,440 Miért kerülsz engem? 379 00:33:14,960 --> 00:33:16,600 Miért kerülnélek el? 380 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 Pontosan. 381 00:33:19,240 --> 00:33:21,640 Szóval mit titkolsz előlem? 382 00:33:25,440 --> 00:33:27,800 Vagy van valami titkolod előlem? 383 00:33:30,240 --> 00:33:31,240 Jeff... 384 00:33:33,480 --> 00:33:37,400 Te és Charlie... mit titkoltok előlem? 385 00:33:42,920 --> 00:33:43,960 én... 386 00:33:46,480 --> 00:33:48,120 én sem akartam ezt csinálni. 387 00:33:50,440 --> 00:33:51,440 Miért? 388 00:33:52,240 --> 00:33:53,840 Mi az, amit nem szabad megtudnom? 389 00:34:00,360 --> 00:34:02,720 Valójában én mondtam neki. 390 00:34:06,440 --> 00:34:08,520 Charlie lett Tony célpontja. 391 00:34:09,159 --> 00:34:13,120 És Tony tervez hogy mindenkit megöljek Charlie körül. 392 00:34:27,639 --> 00:34:29,920 Gyere be, Jeff. Az ajtó nincs bezárva. 393 00:34:44,159 --> 00:34:46,440 Kicsim, egyáltalán hogy kerültél ide? 394 00:34:46,679 --> 00:34:49,000 Szóval Tony miatt futott? 395 00:34:49,239 --> 00:34:52,800 Mintha hagynád, hogy jöjjön tönkretenni mindent, amink van, Charlie. 396 00:34:53,880 --> 00:34:56,679 Ha félsz lenni velem együtt megölsz, 397 00:34:58,960 --> 00:35:00,520 Akkor én leszek az, aki a közeledben marad. 398 00:35:00,560 --> 00:35:03,120 Megegyeztünk, hogy kell tartsuk a távolságot, nem? 399 00:35:03,720 --> 00:35:04,720 Charlie... 400 00:35:05,440 --> 00:35:07,480 Ezt a döntést teljesen egyedül hoztad meg. 401 00:35:08,560 --> 00:35:10,120 Soha nem akartam külön lenni tőled. 402 00:35:22,840 --> 00:35:24,200 Itt adom hozzá a tésztát. 403 00:35:25,800 --> 00:35:28,880 Csak ülj és várj, én megoldom. 404 00:35:28,880 --> 00:35:31,880 De miután eszel, tényleg haza kéne menned. 405 00:36:18,920 --> 00:36:20,400 Ez nem fog menni, Babe. 406 00:36:21,120 --> 00:36:22,600 Kérem, várjon ott rendesen. 407 00:36:36,480 --> 00:36:41,120 Mama csak tudni akarja milyen erős valójában Papa akarata. 408 00:37:00,160 --> 00:37:01,480 Tényleg megállsz itt? 409 00:37:01,800 --> 00:37:04,800 Mama azért jött, hogy kibéküljön veled. 410 00:37:07,360 --> 00:37:09,680 Papa, egyáltalán nem bánsz velem? 411 00:37:11,760 --> 00:37:13,600 Komolyan kőhideg vagy. 412 00:37:30,360 --> 00:37:31,520 mi a baj? 413 00:37:32,320 --> 00:37:35,880 Csak mindannyiunkat akarok hogy abbahagyja ezt. 414 00:37:35,920 --> 00:37:38,520 Ha nem lennének különleges érzékszervek vagy ilyesmi... 415 00:37:39,720 --> 00:37:41,920 Ez lehet a legjobb kiút. 416 00:37:44,120 --> 00:37:45,120 Rendben van. 417 00:37:47,080 --> 00:37:48,400 Akkor ezzel menjünk. 418 00:37:54,040 --> 00:37:56,120 Egyelőre nem kell újra összejönnünk. 419 00:38:00,360 --> 00:38:04,320 De papa, kérlek, ne erőltesd Mama ki az életedből, oké? 420 00:38:21,080 --> 00:38:22,880 Anya nagyon szereti Apát. 421 00:38:24,240 --> 00:38:25,240 Tudod, ugye? 422 00:38:55,280 --> 00:38:57,280 Be kéne fejeznem a főzést. 423 00:39:33,200 --> 00:39:34,800 Itt hagyom a gyűrűt. 424 00:39:38,760 --> 00:39:40,080 Viseld, ha akarod. 425 00:39:42,400 --> 00:39:43,880 Ha nem, az is rendben van. 426 00:39:46,400 --> 00:39:48,400 De még nem megyek haza. 427 00:39:58,160 --> 00:40:00,760 Miért ez az arc? Stresszes? 428 00:40:00,800 --> 00:40:03,640 Vagy… azt akarod, hogy menjek veled orvoshoz? 429 00:40:04,560 --> 00:40:07,320 rendben van. csak kint leszek egy kicsit. 430 00:40:08,360 --> 00:40:09,560 Biztos? 431 00:40:10,160 --> 00:40:11,160 Igen. 432 00:40:13,280 --> 00:40:14,560 Vezess biztonságosan, oké? 433 00:40:40,240 --> 00:40:41,240 Nagybácsi. 434 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Nagybácsi. 435 00:41:22,720 --> 00:41:25,120 - Nem evett semmit. - Milyen kedve van enni? 436 00:41:25,160 --> 00:41:28,400 Hmm… esetleg valami tészta alapú? 437 00:41:39,800 --> 00:41:42,440 Rendben, de nem biztos, hogy nyitva vannak-e. 438 00:42:53,360 --> 00:42:54,680 Papa. 439 00:42:56,560 --> 00:42:58,400 Fújjam a hajam a mamának? 440 00:42:59,040 --> 00:43:00,800 A hajszárító a szobában van, bébi. 441 00:43:01,880 --> 00:43:03,440 Fogd meg és csináld magad. 442 00:43:08,120 --> 00:43:11,800 Papa, szép kérlek? Csak nekem fújja? 443 00:43:15,880 --> 00:43:17,200 Kérem? Kérem szépen? 444 00:43:21,000 --> 00:43:23,800 Finom. Várj itt, megyek érted. 445 00:45:52,000 --> 00:45:56,360 Mr. Alan krónikus nyakú gerinckompressziós probléma. 446 00:45:56,360 --> 00:45:58,800 Versenyző napjai óta ott van. 447 00:45:58,960 --> 00:46:02,600 Az orvos úgy véli, hogy a helyzet súlyosbodhat. 448 00:46:02,640 --> 00:46:04,640 Műtét javasolt. 449 00:46:10,040 --> 00:46:11,360 Kérlek, bocsáss meg egy pillanatra. 450 00:46:15,760 --> 00:46:17,600 Szia kölyök, mi újság? 451 00:46:17,600 --> 00:46:19,600 Helló? Hello, bácsi? 452 00:46:19,960 --> 00:46:22,560 Bácsi, azt hiszem, az állapotom egyre rosszabb. 453 00:46:23,160 --> 00:46:25,760 Ez… intenzívebb, mint korábban. 454 00:46:27,680 --> 00:46:30,000 - Hol vagy most? - Nem tudom. 455 00:46:31,720 --> 00:46:33,920 Mintha duplán látnám… minden átfedi egymást. 456 00:46:37,840 --> 00:46:41,120 Kölyök… 457 00:47:06,560 --> 00:47:07,760 Igen, Alan? 458 00:47:10,880 --> 00:47:12,080 mit mondtál? 459 00:47:14,880 --> 00:47:16,320 Oké, úton vagyok, Alan. 460 00:47:16,400 --> 00:47:17,600 Mi történt? 461 00:47:41,880 --> 00:47:43,080 Kölyök. 462 00:47:44,040 --> 00:47:45,240 hogy érzed magad? 463 00:47:46,760 --> 00:47:48,320 Mi történt velem? 464 00:47:51,760 --> 00:47:53,080 Összetörted az autót. 465 00:47:53,960 --> 00:47:56,120 Szerencsére nincs agykárosodás. 466 00:47:56,160 --> 00:47:58,160 Nincs csonttörés sem. 467 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 Alan mindent elmondott. 468 00:48:03,200 --> 00:48:05,440 A mellékhatások az erőd romlott, nem? 469 00:48:09,760 --> 00:48:11,400 Tényleg nem tudod már irányítani? 470 00:48:17,840 --> 00:48:18,840 Jeff. 471 00:48:22,280 --> 00:48:24,000 Hallottad, amit mondtam, Jeff? 472 00:48:27,480 --> 00:48:29,680 Jeff, hallasz? 473 00:48:32,760 --> 00:48:33,760 Kölyök. 474 00:48:35,440 --> 00:48:36,440 Kölyök. 475 00:48:37,800 --> 00:48:38,800 Kölyök. 476 00:48:40,640 --> 00:48:41,640 Kölyök. 477 00:48:42,720 --> 00:48:43,880 Kölyök. 478 00:48:46,200 --> 00:48:47,440 jól vagy? 479 00:48:49,560 --> 00:48:52,200 Mindent duplán látok… mindenhol. 480 00:49:07,960 --> 00:49:09,880 rendben van. jól vagy. 481 00:49:09,920 --> 00:49:12,600 itt vagyok. jól leszel. 482 00:49:15,560 --> 00:49:17,920 itt vagyok. Ne félj. 483 00:49:25,200 --> 00:49:28,400 Alan, Jeff állapota tényleg ilyen súlyos? 484 00:49:31,640 --> 00:49:33,640 Ez a képesség visszafordítása gyógyszer, amin dolgozol… 485 00:49:33,960 --> 00:49:36,000 Van még remény, igaz, Charlie? 486 00:49:53,440 --> 00:49:54,640 Jól vagy, bácsi? 487 00:49:57,560 --> 00:49:59,280 Igen, jól vagyok. 488 00:50:00,960 --> 00:50:02,280 Láttad már az orvost? 489 00:50:03,240 --> 00:50:04,240 Igen, már megtettem. 490 00:50:05,160 --> 00:50:08,360 - Krónikus gerinckompresszió a nyakban. - Mit? 491 00:50:08,520 --> 00:50:09,920 Azt mondják, műtétre van szükségem. 492 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Ez komoly? 493 00:50:12,800 --> 00:50:15,680 Igen, de még nem csinálom. 494 00:50:15,720 --> 00:50:17,080 ne aggódj miattam. 495 00:50:17,840 --> 00:50:19,600 De vigyáznod kell magadra is. 496 00:50:20,840 --> 00:50:22,040 nem tudom. 497 00:50:22,640 --> 00:50:24,200 Itt kell lennem Jeff miatt. 498 00:50:25,280 --> 00:50:26,960 Jeff súlyos állapotban van. 499 00:50:27,520 --> 00:50:29,520 most nem is tudok neki segíteni. 500 00:50:30,360 --> 00:50:32,120 Ha bemegyek a műtétre… 501 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 Elhagynám Jeffet. Elhagylak benneteket. 502 00:50:35,200 --> 00:50:36,520 Otthagyja az X-Huntert. 503 00:50:37,280 --> 00:50:38,800 még jobban utálnám magam. 504 00:50:40,480 --> 00:50:42,000 az én hibám. 505 00:50:42,360 --> 00:50:44,680 Nem voltam elég erős ahhoz, hogy megvédjem bármelyikőtöket. 506 00:50:45,240 --> 00:50:46,240 Szia. 507 00:50:47,880 --> 00:50:49,600 Ha nem lennél nálunk… 508 00:50:50,480 --> 00:50:52,200 a dolgok még rosszabbak lettek volna. 509 00:50:53,160 --> 00:50:55,640 De még mindig itt vagy, és ez sokat jelent. 510 00:50:56,880 --> 00:50:58,400 Szóval ne hibáztasd magad. 511 00:50:59,800 --> 00:51:02,600 Igen. Köszönöm, haver. 512 00:52:11,520 --> 00:52:13,760 Charlie, mit csinálsz? 513 00:52:16,680 --> 00:52:18,720 Így nem kell tovább szenvedned. 514 00:52:22,200 --> 00:52:24,840 Nem így, Charlie. 515 00:52:25,120 --> 00:52:26,920 Nem így. Engedd el. 516 00:52:27,040 --> 00:52:29,680 Charlie! 517 00:52:36,120 --> 00:52:37,360 Charlie! 518 00:52:59,920 --> 00:53:02,480 Ha újra elkezdesz kísérletezni Charlie-val, nem lesz tőle rosszabb? 519 00:53:02,520 --> 00:53:04,720 És ki adta neked a hatalom az első helyen? 520 00:53:05,160 --> 00:53:07,200 Ki mondta, hogy ide gyere? 521 00:53:07,520 --> 00:53:10,920 Ez a te határozatlanságod ez a probléma. Annyira idegesítő. 522 00:53:11,160 --> 00:53:14,200 Szerencsénk van, mi? Így ölelni. 523 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 Maradj itt. elterelem a figyelmét és húzza el őt. 524 00:53:16,840 --> 00:53:18,680 - De… - Bízzon bennem. 525 00:53:21,040 --> 00:53:23,600 Hiányoztam, bébi? 526 00:53:23,600 --> 00:53:25,800 És most… rögtön benyúlunk. 527 00:53:26,440 --> 00:53:29,720 Ne húzd le a nadrágomat! Ó! 528 00:53:29,760 --> 00:53:31,760 Csak óvatosan helyezze el, ez minden. (Nyugi, Pel Pel.) 529 00:53:31,800 --> 00:53:34,360 Ez csak színlelés, igaz? (Nyugi, Pel Pel.) 530 00:53:38,120 --> 00:53:40,120 most megyek befelé. (A közönség várja.) 531 00:53:40,160 --> 00:53:43,400 - Vigyázz a szélmajmokra. - Jönnek a szélmajmok! 532 00:53:45,920 --> 00:53:48,240 Kelj fel, kelj fel, kelj fel! 533 00:53:48,240 --> 00:53:50,200 (A férfiak testvérisége.) 534 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 Szellemhajó? 535 00:53:51,360 --> 00:53:52,160 (A kapitány teljes drámai módba lép.) 536 00:53:52,160 --> 00:53:54,080 Szellemhajó a Chao Phrayán?